[Pas craquants]
[La scie à chaîne bourdonne]
[Le bourdonnement s'arrête]
- Vas-y, c'est de la merde.
-Who! Ruthie !
♪♪
[Conversations indistinctes]
-Cuisine au gaz.
[Conversations indistinctes]
[Rire]
♪♪
[Rire]
-Combien de personnes sont mortes ici ?
- Pas des gens, mais des femmes. -[Des rires]
-Veux-tu prendre ce sac.
-C'est parti, alors.
[La porte se déverrouille]
Maman ?
-Nous sommes de retour !
Oh mon Dieu. Pouvons-nous rester au bord de la bonne piscine ?
-Ouais. Tout ce que tu veux, bébé.
-Oh, tu peux juste mets ça n'importe où.
-Salut.
-Buvons. -Nous sommes là.
-Nous sommes tellement excités tu pourrais être là,
mais sérieusement?
-Nous n'en aurons probablement pas besoin, mais...
Voulez-vous expliquer...
-La voilà. -Hé...
-La voilà.
-Eh bien, il ne semble pas qui hantait.
-Ce n'est pas le cas. La piscine est-elle ouverte ?
-Salut? Nous sommes là !
-Ruthie, est-ce que la piscine est ouverte ?
-Ah, ouais, ouais. Ouais.
Quelle cuisine tu veux utiliser ?
-Les deux, bien sûr.
- Alors tu es propriétaire de cet endroit ?
-Oui, tout est à nous. Ruthie en a hérité.
[Carillons de téléphone portable] -Pas pour longtemps.
-Hé, tu as dit tu garderais l'esprit ouvert.
-Mon Dieu, un cours en ligne
et tu es prêt à assumez l'hospitalité pour toujours.
-As-tu au moins regardé ces vidéos Je t'ai envoyé?
-D'accord. D'accord.
Je ne -- je ne veux pas entrez-y maintenant.
Nous l'avons fait. Nous sommes là.
je vais mettre ça en avance sur deux.
-Les os sont bons. Mieux que dans mes souvenirs.
-Je peux faire pipi n'importe où ?
-Quoi?
- Pas sur le tapis.
Tu sais, je veux juste dire puis-je prendre une chambre ou quoi ?
-Ouais.
Restez à trois heures.
Il y a eu des inondations, et nous ne sommes pas assurés.
-Deux, c'est ton huître. -D'accord.
♪♪
-D'accord. Tu as encore couché avec elle ?
Genre, elle est tellement... Ruthie la déteste.
-Elle a un cancer.
-Quoi? -Je veux dire, elle ne le fait pas.
Elle pensait que oui, mais elle ne le fait plus.
-Ouah.
-Elle a reçu un appel de son médecin ce matin.
C'était impoli de juste, tu sais, laisse-la.
-Ouah. -C'est tellement typique.
♪♪
[Une musique tendue joue]
♪♪
-[Air sifflant]
[Carillons de téléphone portable]
[La musique joue]
-"Méthodes en hôtellerie."
-Lorsque vous acquérez pour la première fois ou hériter d'un hôtel,
trois facteurs émergent - un, le timing ; deux --
-"Méthodes en hôtellerie."
-C'est une erreur penser à un hôtel
comme seulement quatre murs.
Que ce soit une évasion de sa vie habituelle
ou une invitation,
pense à un hôtel comme pas seulement un espace
mais une expérience.
En hôtellerie, nous organisons un monde qui permet
pour échapper à leur vie
mais peut parfois encourager notre tendance la plus sombre...
-En fait, tu le regardes.
-Ouais. Je te l'ai dit.
Je pense vraiment que nous pouvons rendent cet endroit génial.
Il y a bien plus de potentiel ici que je me souvenais,
et le nombre de chambres est comme un tiers plus haut.
je viens juste de commencer sur les trucs d'inventaire,
mais ce n'est pas mal.
C'est ce qui aide réellement avec le prêt.
-Cal. -Quoi?
-Je suis toujours en réunion avec cet agent et les avocats.
C'est pourquoi nous sommes ici.
-Je sais. Je sais que.
N'oubliez pas que votre grand-mère
t'a laissé cet endroit, pas ta mère.
-Arrêt.
-Ta mère veut juste toi pour le vendre et lui donner --
-Arrêt.
-Je veux juste que tu le vendes
pour qu'elle puisse racheter cet appartement en Floride.
-Je veux juste arranger les choses entre nous.
C'est tout ce que je veux.
-Je sais. -Je t'aime.
-Qu'est ce qui ne vas pas chez toi? -Tout.
[Rire]
-[Cris]
[Musique de piano à tempo moyen jouant]
♪♪
-Je t'ai eu! -Oh mon!
- [Rires] Arrêtez.
-Le whisky. J'en ai besoin.
♪♪
-Je n'attends pas.
♪♪
Waouh !
-Hé! Nous devons mettre la nourriture dans le frigo !
Hé!
-Cinq décès en 30 ans
il n'y a pas beaucoup pour un hôtel de ce genre...
Scopes Landing a fait quatre morts dans un seul feu.
Je pense que les fantômes vont être vraiment bien pour la marque.
-[Des rires] -Ils sont.
-Je n'ai pas peur.
J'adore les fantômes.
Je peux les voir.
-Whoa.
-Les joggeurs sont mes préférés.
Ils n'étaient pas juste des joggeurs.
C'étaient des modèles. Un jogging mannequin.
Et ils étaient ici pour un tournage sur place.
Et ils sont sortis un matin faire du jogging
et je me suis battu et je ne suis jamais revenu.
L'un d'eux j'ai essayé de reculer,
mais elle s'est perdue dans les bois,
et ils l'ont trouvée, et elle avait des feuilles
qu'elle avait j'ai essayé d'en faire un bandage
pour sa blessure.
-Bon détail.
-Les femmes font de mauvaises choses, Ouais.
-Oh mon Dieu. [Des rires]
-Il y a un homme debout à la porte.
-Hé. -Brian.
Euh, elle n'est pas encore là.
Et toi -- tu ne peux pas venir ici.
Tu m'as demandé pour installer la piscine.
Cela n'arrive pas tout seul tout seul, donc...
Brian, ce sont mes amis. Tout le monde, c'est Brian.
-Quoi de neuf?
-Euh, il travaille ici parfois.
L'amie de ma mère ou peu importe.
-Ouais, peu importe, hein.
Hé, tu as remarqué quelque chose ? J'ai perdu 17 livres.
J'ai découpé des fruits, supprimez les glucides.
Ouais, je ne comprends pas.
C'est comme, une minute, ta mère et moi, nous allons bien,
nous mangeons des hors-d'œuvre, nous faisons des projets.
Et puis je ne peux pas l'avoir pour me rappeler.
-Je veux dire, tu sais, je te l'ai dit ne pas lui donner d'argent, n'est-ce pas ?
-Hein.
D'accord. -Attendez. Où vas-tu?
-Faire un balayage de robinet sur trois,
parce que nous n'obtiendrons pas un autre gel, alors...
-Brian, elle n'est pas là-haut.
-Ouais, mais sa voiture est dehors. Je veux juste vérifier sa chambre.
-Attends, sa chambre ?
-Ouais, elle a une chambre ici.
Elle est restée ici pour un peu de temps.
Mais sa voiture ne marche pas, et je peux faire les robinets.
-Regarder...
... ta mère a fait quelques promesses pour moi.
Vous ne la comprenez pas.
Tu sais? Vous ne la comprendrez jamais.
--[rires]
Euh-huh. -Je suis désolé, mec.
-Ouais.
[La porte s'ouvre et se ferme] -Je déteste les gars comme ça.
Ils agissent tous comme des pères et affectueux en même temps.
Cela me rappelle mon frère.
-Je pensais que tu n'en avais pas une famille ?
-Beau-frère.
Je me sens comme tous les Brian que j'ai jamais rencontré des regards, des discussions et des actes
juste comme ça.
-[Des rires]
[Musique down-tempo jouée]
♪♪
[Cliquetis de porte]
♪♪
-Tu penses sérieusement que tu pourrais être heureux de diriger un hôtel ?
-Je pense que ça a l'air amusant. Propriétaire de l'hôtel.
Et ce n'est pas comme si nous le serions nettoyer les chambres nous-mêmes
ou, comme, à la réception.
Nous embaucherions une direction entreprise ou la franchiser.
♪♪
Alors tu veux me dire pourquoi tu l'as amenée ?
-Tu veux me le dire pourquoi tu es toujours avec elle ?
-Nous faisons réellement vraiment bien.
-Mm.
Tu penses vraiment qu'elle ne l'est pas tu vas encore te tromper ?
Comment peux-tu...
-Elle ne va pas trompe-moi encore.
En fait, je pense qu'elle est je vais proposer ce week-end.
-Je vais partir trouve un autre whisky.
-Mads, attends. Ne soyez pas dur.
♪♪
[Carillons de téléphone portable]
♪♪
[Les portes s'ouvrent et se ferment]
[Sifflement de la machine en rythme]
[Les portes s'ouvrent et se ferment]
[Les touches tintent]
[Verrouillage des portes]
[Musique rock à tempo moyen jouée]
-Maman?
-♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
Maman !
-♪ Fais-moi t'attendre ♪
♪ Fais-moi attendre, attendre si longtemps ♪
-Je savais que tu viendrais.
[Des rires]
-♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
♪ Pourquoi me fais-tu attendre sur toi ?♪
♪ Fais-moi t'attendre ♪
-Pensais tu J'étais ta mère ?
Oh mon Dieu.
-Pourquoi bordel est-ce que tu jouais à ça ?
[La musique s'arrête]
-Pourquoi? Est-ce son préféré ?
-Ca c'est drôle.
-Je t'ai vu avec ton masque.
Cela m'a rappelé de notre week-end.
-Quoi?
[Musique down-tempo jouée]
-Je n'arrive pas à dormir non plus.
-Tu es venu dans ma chambre ?
♪♪
-Pourquoi tu n'arrives pas à dormir ?
♪♪
Aïe, putain.
--[Soupirs]
Je suis vraiment désolé.
Euh, est-ce que tu... êtes-vous d'accord?
-Aïe.
-Oh merde.
C'est mauvais.
D'accord, je vais y aller obtenir quelque chose.
-C'est bon. -Non non. Je reviens tout de suite.
-Tu me fais un peu peur.
♪♪
-Est-ce que ça fait mal?
- Pas dans le mauvais sens.
-C'est pas si mal.
♪♪
[Coups] --[rires]
-Ça va ?
- Ce n'est pas la coupure. Je-je veux dire, je...
♪♪
[Respiration lourde]
[Carillon]
♪♪
[Sifflement de la machine en rythme]
♪♪
-Cal.
Cal?
-Quelle heure est-il?
-Il faut que je te dise quelque chose.
La nuit dernière.
Euh...
[Bip, le sifflement s'arrête]
Ma mère ne vient pas. Elle a envoyé un texto.
-Êtes-vous d'accord?
Tu veux en parler ? -Allons-y.
-Où allons-nous?
♪♪
-Je veux qu'ils viennent.
[La porte grince]
♪♪
-[Des rires]
[La porte grince] Chut !
[chuchotant] Nous ne voulons pas la réveiller.
-[chuchotant] je pense elle fait un cauchemar.
-Oh allez, admets-le. Vous auriez aimé ne pas l'avoir amenée.
-Oh mon Dieu, tu as raison.
Je ne sais pas ce que je pensais.
-Allons-y.
♪♪
-Ohh, j'adore ces chaises.
-Arrêt. Non.
-Qui reste même de toute façon, tu n'es plus dans un hôtel ?
-Ta mère oui. -Oh!
[Rire doux] Oh!
-Madie ?
Maddie ?
Oh, putain.
[Sifflement du vent]
Maddie ?
Les gars?
[Expire brusquement]
[La porte s'ouvre]
Maddie ?
[Tintement]
Oh.
Je -- je pensais que cet endroit était à peu près vide.
Euh, je cherche en fait pour le propriétaire.
Euh, c'est une de mes amies.
-[Succion]
-Parfois tu ne peux pas sentez vos doigts.
-[Respirant fort]
Maddie ? Maddie ?
[Musique rock en cours] -J'étais dans la cuisine.
Je ne cuisinais pas.
-Tu étais une fille d'art.
-C'est exactement le genre de chose dont je parlais.
Je veux dire, avoir deux cuisines c'est en fait vraiment cool.
-Oh, tu as touché une mine d'or.
Je ne peux juste pas te voir heureux enfermé dans un hôtel.
-Ouais, elle essaie pour me piéger ici.
-Est-ce que vous plaisantez? -Je voulais dire Cal.
-Je pense que ce serait incroyable pour reprendre cet endroit.
Je veux dire, c'est un peu la ville parfaite.
S'il y avait un train. Pourquoi n'y a-t-il pas de train ?
-[Crépitement] -Aah !
Maddie ? Oh!
[Craquement]
Ruthie !
--[Soupirs]
-Elle n'est pas là.
-Ruthie !
[Gémissements]
[Sanglotant]
-Fran, qu'est-ce qu'il y a ? -Je ne vous ai pas trouvé, les gars.
J'ai commencé à voir des choses.
-Oh mon Dieu, qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Comment as-tu fais ça? -Je ne peux pas être seul.
-Asseyez-vous une seconde. Élevons cela.
Levez simplement votre jambe. Tu vas bien.
-Tu faisais un cauchemar.
Nous n'aurions pas dû vous le dire toutes ces histoires.
-Nous pouvons -- Ouais, on peut t'appeler un Uber
pour que tu puisses rentrer chez toi.
Il y a deux trains qui reviennent en ville tous les jours.
-Ohh.
-Je me sens tellement gêné.
-C'est bon. C'est bon.
-Je pensais totalement J'ai vu quelque chose.
J'ai flippé.
-Combien as-tu pris hier soir ?
-Peut-être que je n'aurais pas dû pris ce Dilaudid supplémentaire.
- Alors elle se drogue ?
-Ruthie.
-C'est un patch.
C'est juste un patch.
Les biopsies font mal.
-Désolé.
-Tu veux voir la cicatrice ? -Non.
-C'est juste sous ma côte.
-Ouais, Je ne veux pas le voir.
- Vous aimez la paella ?
-Mon préféré.
[Lecture de musique à tempo moyen]
-Allez.
-Merci d'être si gentil avec moi.
[Le souffle du vent]
♪♪
[Carillons de téléphone portable]
♪♪
[Cliquetis]
♪♪
[Bips]
-Maman, plus de SMS, d'accord ?
JE...
Appelle-moi.
Écoute, tu sais, c'est le plus probablement le week-end dernier
que nous serons là.
je rencontre ces acheteurs demain
que tu as insisté pour que je te rencontre, donc...
Euh, de toute façon,
euh, ouais, rappelle-moi.
Je t'aime aussi.
-Voir quelque chose?
-[Expire brusquement] Oh mon Dieu.
-[Des rires]
Vous devez vous détendre. -Hein.
-Je voulais juste te demander à propos d'hier soir.
- La nuit dernière, ce n'était rien.
-Oh, eh bien, nous le savons tous les deux ce n'est pas vrai, mais...
Je ne parlais pas de nous.
-Il n'y a pas de nous.
J'ai besoin que tu restes loin de moi.
-J'ai essayé ton masque.
-Quoi?
Non. S'il vous plaît, n'entrez pas dans ma chambre.
-C'est bon. J'ai aussi du mal à dormir.
[La porte s'ouvre] -Je les ai trouvés ! [Des rires]
Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je demandais juste à Ruthie si quelqu'un mourait ici,
comme une petite fille, 9 ou 10.
Quelque chose avec ses mains.
-Ça ressemble un peu à qu'est-ce qui t'est arrivé.
-Non. Non. -Hein?
-Ouais. Quand elle était petite fille.
-Pourquoi es-tu toujours raconter cette histoire ?
-Sa mère l'a déposée ici sans vérifier.
Elle la déposait toujours quelque part avec quelqu'un.
Mais Nana n'était pas là.
L'hôtel était totalement vide. Milieu de l'hiver.
Elle a dû dépenser trois jours seul.
Pas de nourriture, pas d'électricité.
Elle a failli perdre trois doigts aux engelures.
Je ne sais même pas pourquoi tu parle à ta mère.
-Alors tu es évidemment je ne comprends pas
le dévouement d'une fille à sa mère.
-Ce que je comprends, c'est que Ruthie n'avait pas vu sa mère
pendant sept ans, jusqu'à il y a trois mois,
quand elle est arrivée par hasard pour le testament.
Tu viens d'être depuis, je me comporte bizarrement.
-Comme quoi?
-Ouais, comment ?
-Comme ouvert d'esprit.
-Je pensais que tu aimais ça.
-Ouais.
Tu as raison. Je suppose que oui.
--[rires] Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
-Comment va ta jambe ?
-Douleur brûlante.
[La bouteille se débouche] -♪ ...retourner une partie de lui♪
♪ Ne suis pas mon exemple ♪
♪ Il n'y a rien reste à voir ♪
♪ Tes prophéties insensées fondent à tes pieds ♪
♪ Je vais m'évanouir sur le tapis♪
-Toi? -♪ Tout ce que tu fais, c'est parler ♪
♪ Et arrache-le sous moi ♪
-Mmm. Ta cuisine me manque.
Je suis genre, chaud pour votre cuisine.
-Comment vas-tu appeler ton resto ?
-Spaghetti. -[Des rires]
-C'est un super nom. -Merci.
-C'est un nom gagnant. J'y irais.
-Andrea l'a inventé. Elle aimait vraiment mes pâtes.
-Pas autant comme j'adore tes pâtes.
-[Des rires]
-Pas autant comme j'adore ta pizza.
-Oh. -Tu te souviens de CA?
Dans le... le jardin.
C'était une pizza blanche, non ?
Je pense que c'était la première fois tu as déjà cuisiné pour moi.
-Mm. -C'était trop bien.
-♪ Arrachez-le par dessous...♪
-Je n'avais jamais mangé de pizza, genre, grillé avant.
Et je suis allé dans ta chambre -- Je ne t'en ai jamais parlé --
mais je suis allé dans ta chambre, et moi...
J'avais besoin de me concentrer, et je l'ai mangé --
j'ai tout mangé toute seule.
-[Des rires]
-C'était marrant, mais ce n'était pas drôle non plus.
C'était très, euh, profond.
-Merci. C'est... Cela signifie beaucoup.
Ce n'était en fait pas la première fois
Mais tu as eu ma cuisine.
C'était au... à la maison de la plage.
Souviens-toi? -Oh mon Dieu.
-Ouais, elle nous a fait peur vraiment mauvais cette fois-là.
-[Des rires]
-En fait, tu... Tu as vraiment changé ma vie
parce que tu disais : "Pourquoi tu vas travailler pour quelqu'un d'autre ?
Ouvrez votre propre restaurant.
Donc merci.
-C'est bien.
-C'était une semaine tellement amusante.
Que se passe-t-il à Cherry Grove reste à Cherry Grove.
-[Rires] Voyez si tu peux le mettre dans ma bouche.
-D'accord. -[Des rires]
-Fermer. -Si proche.
-Très talentueux.
-Je les revois.
-Voir qui?
-Les joggeurs mannequins. -Arrêt.
-Fran, tu n'as rien mangé.
Tu devrais venir manger avant d'écharper le reste.
-J'ai oublié ma pilule laitière.
-Oh, ta pilule laitière.
[ La musique pop joue sur téléphone portable]
-♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
♪ Pourquoi me fais-tu attendre sur toi ?♪
♪ Tu me fais t'attendre ? ♪
-Ooh !
Aïe !
--[rires]
-♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
-Je pensais que tu avais mal à la jambe. Je pensais que ta jambe te faisait mal.
-Ruthie. - Bon sang, fais attention.
[La musique s'arrête]
-Ouais, tu pourrais blesser quelqu'un.
-Où vas-tu?
-Robinets.
[La porte s'ouvre]
-Robinets. -[La porte se ferme]
-Parfois, c'est difficile à dire
quand Ruthie est passer du bon temps.
-♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
-D'accord.
Et...
Waouh ! -[Des rires]
-Oops.
Et...
Mourir!
Et meurt!
-Je ne veux pas mourir.
-♪ Fais-moi t'attendre ♪
♪ Fais-moi attendre, attendre si longtemps ♪
-Aïe.
♪ Dis-moi combien de temps tu me garderas debout ici ♪
[La cloche de l'ascenseur sonne]
♪ Dis-moi ce qui ne va pas ♪
♪ Mes peurs pleurent ♪
♪ Et je ne peux pas cacher mon... ♪
[Les portes se ferment]
-"Méthodes en hôtellerie."
-Propriétés obsolètes nécessitent des liquidités.
Pour ne pas aborder ce problème c'est boiter vers les échecs.
Et nous devons réparer les erreurs du passé
en avançant vers le futur.
Réclamez votre avenir.
Exorcisez votre passé.
[La cloche de l'ascenseur sonne, portes ouvertes]
[Bips]
[L'eau coule, s'arrête]
[Bips]
[L'eau coule, s'arrête]
[Bips]
[L'eau coule, s'arrête]
-Ouah. Il fait froid ici.
-Tu ne devrais pas être ici.
-Pourquoi...
Pourquoi es-tu parti en trombe comme ça?
-Tu ne devrais pas être ici. Tu le sais.
-Tu veux me le dire que se passe-t-il?
-Je ne sais pas quoi Tu parles de.
-Tu sais que je ne pourrais jamais pardonner encore quelque chose, n'est-ce pas ?
-Je pensais nous recommencions.
-Je parle de Fran.
Comment elle te regarde. Comme tu es en colère.
Je sais comment tu vas.
Ruthie. Ruthie, écoute-moi.
D'accord? Je m'inquiète pour toi.
Depuis que tu es parti aux funérailles et j'ai vu ta mère,
tu as agi vraiment étrange.
Et oui, je suis blessé tu ne m'as pas amené avec toi.
- Il y a un acheteur.
Cal, allez.
Tu dois... arrêter. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Cal, tu dois écoutez-moi.
Je ne me sens pas bien ici. Je n'ai jamais.
Ouais, il y a un acheteur,
mais je te promets que je le suis je vais garder l'esprit ouvert
parce que je t'aime et je suis venu ici pour toi.
Et moi...
Je sais J'ai fait des erreurs dans le passé,
mais je vraiment -- Je veux arranger les choses.
-Tu fais? -Je fais vraiment.
♪♪
-Tu m'aimes?
-Oui. -Prouve le.
-[Chuchotement]
-[Des rires]
D'accord. Très bien, allez, mon grand.
C'est foutu.
♪♪
-Mm.
♪♪
[Soupirs]
-"Méthodes en hôtellerie."
-En hôtellerie,
nous avons le pouvoir pour créer une atmosphère, de l'énergie.
C'est une maison ce n'est pas une maison.
Voyez-vous là.
Si vous ne le voyez pas, Je ne le verrai pas.
Est-ce que tu m'écoutes?
Cela ne fonctionnera pas.
Cela ne marchera pas.
Ça ne marchera pas, Ruthie Nodd.
Cela ne marchera pas.
[Le téléphone portable vibre]
[La vibration continue]
-Ruthie ?
Les gars?
[Glissements]
Ruthie ?
[Une musique tendue joue]
♪♪
Oh mon Dieu.
Ruthie ?!
♪♪
[Sifflement de la machine en rythme]
-[Halotement]
C'est quoi ce bordel tu es entrain de faire?
-Je suis... -C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-[Inhale brusquement] Nous devons partir.
Nous devons... -Quoi?
-Nous devons sortir d'ici.
-Tu as juste besoin de éloigne-toi de moi.
-Je comprends maintenant. D'accord? Je comprends pourquoi je suis ici.
Je suis là pour te sauver.
-Êtes-vous d'accord? -Cette petite fille...
- Parce que je pense que tu as une fièvre.
-C'est vrai. Tout. D'accord?
-Êtes-vous d'accord? -Tout est réel.
Et nous devons partir maintenant. Et...
Et tu dois quitter Cal.
-Ecoute, maintenant, je ne --
Je ne -- tu dois m'écouter.
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi.
-Tu vois, tu dois écouter pour moi, Ruthie !
Vous devez m'écouter !
Je suis désolé.
-D'accord. -D'accord.
Tu dois m'écouter, d'accord?
Sinon...
-Sinon quoi ?
-Je leur dirai!
-Dites-nous quoi ? -C'est quoi ce bordel ?
-Que se passe-t-il?
Votre jambe est-elle pire ?
-Mm-hmm.
-Nous devons partir.
-D'accord, tu peux y aller si tu veux.
Nous vous trouverons une voiture.
-Non non Non. Nous devons tous partir.
-D'accord, euh...
Il semble infecté.
-Ma putain de jambe ! Baise ma putain de jambe !
Écoutez-moi! [Sanglotant] Nous devons y aller !
Nous devons partir.
Réveillez-vous!
C'est quoi ce bordel ?!
[Sanglots]
-Je suis vraiment désolé, les gars.
-Elle gâche le week-end.
-Mais je veux dire, que sommes nous sensés faire?
Elle est genre blessée.
-Peut-être qu'elle ment. -Quoi?
-À propos de la coupure qui s'aggrave. Ses visions. Tout.
-Allez. Pourquoi... Pourquoi ferait-elle ça ?
-Souviens-toi de cette chose elle a dit à propos de son frère ?
Quand elle t'a dit elle n'avait pas de famille.
De plus, je n'ai pas vu une cicatrice sur le ventre.
As-tu?
Il ment probablement la peur du cancer aussi.
-Comme, pourquoi, pourquoi, pourquoi ferait-elle ça ?
Pourquoi mentirait-elle quelque chose comme ca?
-Pour l'attention.
Et je pense qu'elle veut celle de Ruthie surtout.
-[Expire brusquement]
-C'est vrai. Elle se concentre beaucoup sur toi.
-J'ai une idée.
[Une musique tendue joue]
♪♪
-Les gars?
S'il te plait écoute moi.
♪♪
S'il te plaît.
Les gars, vous ne savez pas ce qui peut arriver ici.
S'il te plaît.
-On peut partir.
-Vraiment?
Nous pouvons partir.
♪♪
D'accord.
Nous tous?
-Oui bien sûr, nous tous.
-Bien.
♪♪
Je suis désolé, Cal.
-Que veux-tu dire?
- On devrait faire nos valises.
♪♪
[Verrouillage des portes]
♪♪
[Les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment]
♪♪
[Le ton retentit] -Attention, passagers.
Le train pour New York s'approche de la gare,
arrivant sur la voie six sous peu.
Faire tous les arrêts à New York.
-Ruthie ?
♪♪
Les gars?
[Le ton retentit]
Attention, passagers, c'est votre appel d'embarquement
pour le train à New York.
S'il te plaît, fais ton chemin pour en suivre six.
Embarquement maintenant.
S'il te plaît, fais ton chemin pour en suivre six.
-[En hurlant]
-Aaaaah !
[Des rires]
[Lecture de musique au tempo rapide]
-[Parlant indistinctement]
-Mais je n'arrive pas à croire que nous soyons partis elle dans cette station effrayante.
Je veux dire, elle pouvait à peine marcher.
-Ou le pourrait-elle ? -Arrêt.
-[Des rires]
Nous avons essayé de l'emmener à l'hôpital.
-Ouais, elle a refusé ! -Vrai.
-Aah ! -Oh!
Je déteste quand tu le fais ces choses bizarres.
Pourquoi fais-tu toujours ces trucs bizarres ?
♪♪
Oui.
♪♪
-Et elle a déchiré mon manteau.
-Je vous aime.
♪♪
[Le liège éclate] [Applaudissement]
♪♪
[Cris indistincts et parler]
♪♪
-Tu me manques! Pourquoi es-tu toujours avec elle ?
Elle te trompe, et elle est totalement obsédée par sa mère.
Je t'aime!
-Où est Ruthie ?! [Des rires]
-Attention. Tu sais comment elle aime faire peur aux gens.
-Mnh-mnh. C'est mauvais.
D'accord.
Il nous en faut du frais.
Pour toi.
[La porte se ferme]
[Respire en tremblant]
[La porte se déverrouille]
-Bonjour?
Filles?
Je veux dire les femmes.
[La cloche de l'ascenseur sonne]
Bonjour?
Hmm.
--[Soupirs]
[Démarrage du moteur]
[La scie à chaîne bourdonne]
-Tu n'es pas drôle.
Hé arrête! Arrêt.
Aah !
Aaah !
[Musique tendue]
[Cliquetis]
♪♪
[Respirant fort]
♪♪
[Clics]
♪♪
[La scie à chaîne bourdonne]
-Ruthie ? Ru-tu-thie ?
Ruthie ?
♪♪
[Le verre tinte]
Ruthie ?
Ruthie.
Nous avons appelé et t'appelant.
Ruthie, que se passe-t-il ? Quel est le problème?
-Elle est de retour. -Quoi? OMS?
[Sonnerie du téléphone portable] -Nous devons partir.
-Oui en effet. Partir? Reste, pars.
-Non, je ne le suis pas -- je ne le suis pas -- Je ne plaisante pas.
Nous devons partir. Je viens de voir quelque chose dehors.
-Oh, maintenant tu es voir des fantômes aussi ?
-Ne... attends. Maddie.
-Mec, je veux voir pourquoi tu es toujours collé à cette chose.
Est-ce que ces textes, comme, tout vient de ta mère ?
Ils disent tous la même chose. "Je t'aime tellement."
- Putain, écoute-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Fran est de retour.
-Il n'y a pas moyen elle est revenue ici.
- Ce n'est pas vraiment sûr ici.
-Est-ce que c'est toi qui te sens coupable et imaginer des choses ?
-Non. -D'accord, arrête.
Vous venez probablement de nous voir courir partout, d'accord ?
Nous étions là-bas, je fais des gaffes.
-Là-bas? -Ouais, dehors... là-bas.
Cuisine, partout.
-Oh mon Dieu. Je ne peux pas supporter ça.
j'aurais pensé tu aurais appris
comment vivre avec sa culpabilité à présent.
-Qu'est-ce que c'est supposé signifier?
[La porte s'ouvre]
-Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Pourquoi essaies-tu gâcher le week-end ?
-Moi? Je n'essaye pas putain pour gâcher ce putain de week-end.
C'est Maddie. Ils sont...
Ils sont juste bouleversés que tu les as laissés pour moi.
Cal, où vas-tu ? [La porte s'ouvre]
Honnêtement, Cal, nous devons partir, putain !
S'il te plaît!
[Bruit sourd]
[La porte grince au loin]
[L'eau coule]
[L'eau ne coule plus]
[Bruit sourd]
-Cal ?
[Bruit sourd]
Tu ne me fais pas peur, Ruthie.
Tu n'as jamais.
Aah !
[Crier au loin]
-[Halotement]
[Musique tendue]
♪♪
Hey qu'est-ce qui s'est passé? Êtes-vous [halètement]
-Quelqu'un m'a coupé.
Ruthie ou -- ou Fran, Je ne sais pas.
Quelqu'un m'a sauté dessus et putain, il m'a coupé
porter un putain de masque.
je viens de je veux sortir d'ici.
-Êtes-vous d'accord? -Ce qui s'est passé?
-Ne... éloigne-toi de moi. -Attendez.
-Elle l'a fait encore un de ses trucs.
-Est-elle ici? -As-tu fais ça?
-Non. Quoi... Est-ce que vous plaisantez?
J'étais de l'autre côté de l'hôtel.
-J'en ai juste fini avec ça.
Je veux juste y aller, et je veux pour m'éloigner d'ici.
-C'est une meurtrière.
Elle a tué son partenaire immobilier.
Partout sur ce putain d’Internet.
-C'est mort. Ruthie, ton téléphone est mort.
-Ah...
Eh bien, il doit justement mourir.
Cal, Maddie...
Maddie.
Je ne te ferais jamais ça. Tu dois me croire.
Elle baise ici, et elle est dangereuse.
Dis moi ce que tu veux faire.
-Peux--Pouvez-vous...
-Ce n'est pas si profond. Je veux juste y aller.
-D'accord. -Bien. Super. D'accord.
Prends tes affaires et c'est parti.
-Très bien, nous ne le sommes jamais je vais attraper un Uber.
-Non, laisse-la partir.
-Je ne comprends pas que se passe-t-il.
-Tu ne veux jamais.
-Putain. Putain annulé.
Hé les gars, voulez-vous me donner... donne-moi ton téléphone, Cal.
-Oh mon Dieu. -Veux-tu juste me donner...
-Je le savais. -Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est? -Je le savais.
Vous ne pouvez pas vous arrêter.
-Putain je ne sais rien !
Donne-moi ton putain de téléphone.
-Éloigne-toi de moi. -Qu'est-ce que c'est?
-Cal. Cal, Cal, Cal. Ce n'est pas le cas...
Rien ne s'est passé. Elle ment putain.
-Je suis tellement bête. -Non non Non.
Tu n'es pas stupide. -Je suis tellement bête.
-Tu n'es pas stupide. Cela ne voulait rien dire.
Je viens de... Je me suis lancé dans cette putain de...
donne moi ton telephone -- transe de colère.
-Laisse-moi. -Et j'aime...
Je ne -- je ne le fais même pas putain comme elle.
C'est juste que... je suis dépassé, et c'est comme ma façon de...
-Laisse-moi! -... me faire du mal !
Tu m'obliges à le faire.
Je te l'ai dit encore et encore.
Je te l'ai dit Je ne veux pas venir ici !
Je ne peux pas faire ça, putain tout de suite.
Putain de voiture... la voiture a été dérouté.
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Parce que je ne peux pas -- Je ne peux pas le faire.
C'est insensé.
[Verrouille les portes]
Les gars, allez. -Allons-y.
-C'est insensé. -Maintenant. Allons-y.
-Cal.
-Il y en a toujours eu quelque chose ne va pas avec toi.
Allons-y. -Ouvre cette putain de porte !
- Ne leur fais pas confiance, Cal.
Cal, ouvre juste la porte.
Déverrouiller la porte.
Je suis vraiment désolé. -Comment peut tu me faire ça?
-[Pleurer] Je suis vraiment désolé.
Je... je suis venu ici. Je suis venu ici.
- [Pleurer] Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça. -Allons-y.
-Tu voulais que je vienne. -Allez.
-Je -- je fais tout droite.
-Allez. -Non!
N'y retourne pas !
Fran est là-dedans, les gars !
Elle va te faire du mal !
Oh je suis désolé.
[Tousser]
♪♪
[Une musique tendue joue]
[Franges sur du verre]
Les gars, la voiture arrive.
Nous avons 19 minutes !
♪♪
Cal !
♪♪
Cal !
♪♪
Cal !
♪♪
Cal. Cal !
Cal !
[Portes ouvertes]
Cal. Cal.
Je suis... je suis désolé ! [La cloche de l'ascenseur sonne]
Attendez!
Cal !
-Ruthie.
[La cloche de l'ascenseur sonne]
-Merde.
♪♪
Putain !
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
Cal?
Il y a une voiture qui arrive.
♪♪
[La cloche de l'ascenseur sonne]
♪♪
[Grognement]
Cal ?!
[Halètement]
Putain.
♪♪
[Femme parlant indistinctement]
Ouais.
Ça a du sens.
Mm-hmm.
Je comprends.
D'accord.
Eh bien, mm-hmm.
Vous-- eh bien, tu me le fais savoir.
D'accord.
-MS. Auerbach?
-Tu viens de me le faire savoir. Bye Bye.
Désolé pour ça.
Bonjour, Ruthie Nodd.
-Tu es la femme à partir de ces vidéos.
Comment vas-tu ici?
Comment êtes-vous entré ?
--[rires] Cela fait beaucoup de questions.
Je suis avec votre équipe. Je suis consultant.
-Oh.
Oh!
Droite. Ouais.
Je suis tellement tellement... J'ai oublié. JE...
je ne peux pas croire que tu es là.
je n'avais pas réalisé que tu étais dans le coin.
-Eh bien, je ne le suis pas. Pas vraiment.
Je suis venu de la ville.
Êtes-vous d'accord?
-Ouais, c'est juste... Ouais.
Là... Il y a un danger femme dans cet hôtel,
et nous avons besoin -- nous devons sortir d'ici.
Désolé. Je suis désolé. Je dois -- Je dois avoir l'air vraiment fou.
-Non. En fait, tu as juste l'air nerveux.
Comme quelqu'un qui n'est pas prêt prendre une grande décision.
Comme vendre l'hôtel de leur grand-mère.
-Hmm.
Peut être. Ouais.
JE... Je ne sais pas.
-Veux-tu en parler?
-Et j'ai un peu tout gâché avec ma petite amie.
Je fais parfois de mauvaises choses.
-Eh bien, qui ne le fait pas ?
Maintenant, penses-tu que tu pourrais l'être imaginer des choses ?
-Je pensais avoir vu quelqu'un dans l'ascenseur,
et personne n'était vraiment là.
-Eh bien, voilà.
Oh, ils sont là.
-Oh, tu y es.
Ah, ton avocat je l'ai déjà regardé.
Ou au moins, plutôt l'avocat de ta mère.
-Je suis désolé, je suis en retard.
-Ta mère a rempli la plupart des documents
juste après les funérailles, comme tu le sais.
Mais en tant que propriétaire unique et héritier,
j'ai vraiment besoin de toi pour sceller l'affaire.
Nous avons déjà fait notre des allers-retours sur ce prix.
Je sais que cet endroit était les Quatre Saisons des années 80,
mais les temps ont changé.
Vous n'êtes pas la seule piscine intérieure dans le quartier,
si vous comprenez ce que je veux dire.
Alors ceci est un signe dollar assez juste.
-Je ne suis pas sûr Je veux vendre.
--[rires]
Vous plaisantez. Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi as-tu insisté sur moi organiser une visite le samedi ?
Tu étais catégorique avant, et ta mère aussi.
-Désolé.
-Désolé? Hmm.
Vous m'avez tous les deux supplié pour faire passer cette chose.
Je crains Je suis un peu déconcerté.
Genre, vraiment déconcerté.
-Messieurs.
Elle a dit qu'elle ne savait pas si elle veut vendre.
-Je suis désolé.
J'ai changé d'avis.
Je pense.
Ma copine a été je prends ces cours d'hospitalité
et vous savez, nous pourrions nous marier, et...
-Cette offre ne tiendra pas éternellement.
Ce n'est pas facile de bouger ce genre de propriétés.
Vous voudrez peut-être pour appeler ta mère.
-Êtes-vous d'accord?
Tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un câlin.
Pouvez-vous le demander ?
-Puis-je avoir un câlin?
Tes cheveux sentent tout comme celui de ma mère.
-Si j'étais ta mère, Je ne te laisserais jamais seul.
Des choses arrivent aux petites filles qui restent seuls.
-[Des rires] Je sais.
-Je devrais partir. Ma voiture est probablement ici.
-Bien sûr. Je peux t'accompagner. Les portes ont fait des siennes.
-Oh non, non, non. Non.
Qu'as tu besoin de faire c'est trouver ta petite amie
et arranger les choses.
-Tu as probablement raison.
C'était vraiment tellement incroyable Te rencontrer.
-Rappelez-vous juste, tu sais ce qui est le mieux.
--[Soupirs]
[Musique classique mid-tempo pièces]
♪♪
[Vocalisation du chœur]
Cal?
♪♪
Cal?
♪♪
Cal?
♪♪
J'ai une excellente nouvelle.
♪♪
Nous allons garder l'hôtel.
♪♪
Cal?
♪♪
Les gars, vous n'êtes pas obligés aie peur de moi.
♪♪
[Criant] Cal !
-Cal, Cal, non.
Non, Cal.
Non. Cal, non.
Non.
-[Halotement]
Oh mon Dieu! Non non!
-C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. Chut.
Non non. J'ai appelé la police. -As-tu fais ça?!
-Ils sont en route. Nous devons sortir d'ici.
-Est-il mort?
Ruthie, qu'est-ce que tu fais ? -Je viens juste de récupérer ses clés.
-Ruthie, que se passe-t-il ?
Maddie. Maddie, arrête !
-Arrêt! Que fais-tu? Putain de maniaque !
-Arrêt! Que fais-tu?! -Putain, ça ne va pas chez toi ?!
-Arrêt! Que fais-tu?! -Sortez d'ici !
Vous les gars! -Arrête ça!
-Va te faire foutre d'ici !
Les gars, allez-vous baiser écoutez-moi?!
-Arrêt! [Sanglots]
-Putain, écoute !
-Je ne pense pas pouvoir le faire. -Fais-le! Maintenant!
Fais le maintenant! -[Sanglots]
-Je suis tellement désolé!
-Tu es fou, putain ?!
C'est une putain de meurtrière ici!
-Je ne peux pas faire ça. -Espèces de putains de traîtres !
[En hurlant]
Non!
- Là-dedans. -Les gars, putain, écoutez !
La police arrive ! La police arrive !
Non, les gars !
Non, tu ne peux pas faire ça. --[Sanglotant]
Vous ne pouvez pas faire ça.
Fran est dehors !
- [Pleurer] Fran n'est pas là. C'est toi.
-Non! Non, ce n'est pas le cas. Et tu le sais!
-Accrochez-vous. Nous attendrons pour que la police arrive ici.
-C'est Fran !
-[Pleurer] Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
- [Pleurer] Cal, non, je promets
que je ne ferai pas encore des erreurs.
Je promets.
Je vais - je vais garder l'hôtel pour -- pour -- pour nous.
-[Pleurs] -Cal.
je ne peux pas être enfermé ici, pas...
Ouvre la porte s'il te plaît!
Ouvre la porte!
Cal !
-Puis-je avoir un câlin?
-[Respiration tremblante]
[Égouttage]
[Glissements]
[Halètement]
[Musique à tempo moyen jouée]
♪♪
-Ruthie ?
♪♪
Je suis revenu pour toi.
-Non. Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?
Où est Cal ?
Cal? Cal ?!
Non. Les avez-vous tués ?
-Non.
-Cal ? -Non non.
-Cal ?! -Non, Ruthie.
-Non.
-Arrêt.
Je suis revenu pour toi.
Peut-on y aller?
-Oui.
-Cal, qu'est-ce que tu as fait ?
[Les portes de l'ascenseur se ferment]
[Musique de piano au tempo lent joué]
♪♪
-Non bien sûr que non.
Je viens de revenir pour toi.
♪♪
je n'aurais jamais laissez-vous venir ici.
♪♪
Quoi?
Qu'y a-t-il, Ruthie ?
-[Sanglots]
[Le verre se brise]
[Le souffle du vent]
[Sanglotant]
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je veux juste rentrer à la maison.
Ruthie !
[Pleurant] Ruthie, s'il te plaît.
S'il te plaît.
[Bruit sourd, la glace se brise]
S'il te plaît. Viens avec moi.
Viens.
[Une musique tendue joue]
♪♪
[Bips]
-[Gémiments]
[Sifflement du vent]
♪♪
[Gémissements]
♪♪
-[Parlant indistinctement]
OK OK.
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
D'accord. Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé. D'accord.
Très bien, nous... ton téléphone.
Laisse-moi juste prendre ton...
Euh, c'est...
Ce n'est pas votre...
Pourquoi as-tu le téléphone de ta mère ?
-Oh ouais.
Ici.
-Pourquoi as-tu le téléphone de ta mère ?
-Je ne veux pas parler à ce sujet en ce moment.
-Hein.
Oh.
-Je te l'ai dit Je ne voulais pas venir ici.
Je te l'ai dit encore et encore... -Oh mon Dieu.
-...et encore et encore et encore et encore...
[La porte claque] -Éloigne-toi d'elle !
Éloignez-vous d'elle ! Je ne te laisserai pas lui faire du mal !
Éloignez-vous d'elle ! Éloignez-vous d'elle !
♪♪
[La scie à chaîne démarre]
[Grognement]
♪♪
[Halètement]
♪♪
[La scie à chaîne bourdonne]
-Raah !
[Musique de piano au tempo lent jouant]
♪♪
-Oh! Ah !
♪♪
[Gémissements]
[En hurlant]
[Le bourdonnement continue]
-[Grognement] [Squelching]
[En hurlant]
♪♪
[Gémissements]
♪♪
-♪ Fais-moi t'attendre, fais-moi t'attendre ♪
♪ Fais-moi attendre, attendre si longtemps ♪
♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
♪ Pourquoi me fais-tu attendre sur toi ?♪
♪ Fais-moi t'attendre ♪
♪ Fais-moi attendre, attendre si longtemps ♪
♪ Dis-moi combien de temps ♪
♪ Tu me garderas debout ici ♪
♪ Dis-moi ce qui ne va pas ♪
♪ Mes peurs pleurent ♪
♪ Et je ne peux pas me cacher mes larmes ♪
♪ Oh-oh oh-oh♪
-Je n'ai jamais pleuré devant qui que ce soit auparavant.
-♪ Bébé, n'est-ce pas s'il te plaît, rentre à la maison ?♪
-J'aime danser.
-♪ Je n'ai plus rien Je peux le faire, bébé ♪
♪ Je veux passer ma vie être proche de toi ♪
-Là.
Parfait.
-♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
♪ Oui, tu le fais, bébé ♪
♪ Tu me gardes dans une attente solitaire ♪
♪ Pourquoi me fais-tu attendre sur toi ?♪
♪ Fais-moi t'attendre ♪
♪ Fais-moi attendre, attendre si longtemps ♪
-Pas maintenant.
Maman est occupée.
-Maman?
[Bruit sourd rythmé]
[Le bruit continue]
[Le bruit sourd s'arrête]
[Musique électronique up-tempo pièces]
♪♪
[Musique électronique down-tempo pièces]
♪♪